1 00:00:06,041 --> 00:00:09,721 Cutelo Greene. Como vai? 2 00:00:09,801 --> 00:00:11,841 Você está tão sujo. 3 00:00:11,921 --> 00:00:13,921 E imundo, sabe? 4 00:00:14,001 --> 00:00:15,841 Fico feliz quando estou com você. 5 00:00:15,921 --> 00:00:17,641 Acho que foi por isso que ganhei tanto dinheiro. 6 00:00:17,721 --> 00:00:20,761 Não, só explicando para sua esposa aqui que ela está secretamente apaixonada por mim. 7 00:00:20,841 --> 00:00:23,041 Isso é um anel? Parabéns. 8 00:00:23,121 --> 00:00:25,521 Quando isso aconteceu? Quem é o pobre bastardo? 9 00:00:25,601 --> 00:00:27,361 -Bevan. - Esta é a Melissa. 10 00:00:27,441 --> 00:00:28,721 Oi. 11 00:00:28,801 --> 00:00:30,841 Então, você conheceu Cutelo Verde antes? 12 00:00:30,921 --> 00:00:34,441 David é um homem de coração caloroso quem me ama, 13 00:00:34,521 --> 00:00:39,001 mas não sei porquê...quando as coisas virou uma merda, eu vim até você. 14 00:00:39,081 --> 00:00:43,081 15 00:00:43,161 --> 00:00:44,641 Ele é um aluno lindo. 16 00:00:44,721 --> 00:00:47,241 Ela é sua professora! É sexo impróprio para a idade! 17 00:00:47,321 --> 00:00:48,401 É um sexo incrível. 18 00:00:48,481 --> 00:00:49,841 Com quem você transou? 19 00:00:49,921 --> 00:00:53,401 Não vamos ter mais nada fazer um com o outro. OK? 20 00:00:54,401 --> 00:00:57,481 Eu costumava ser uma prostituta, Scarlet. 21 00:00:57,561 --> 00:00:58,881 Esta é a senhorita? 22 00:00:58,961 --> 00:01:01,481 - Mundo pequeno, né? - Porque... meu Deus, pagou bem. 23 00:01:01,561 --> 00:01:03,921 Oh, meu Deus, Cleaver Greene! 24 00:01:04,001 --> 00:01:07,681 - É assim que você o conhece, não é? - David e eu nos separamos. 25 00:01:07,761 --> 00:01:09,321 Venha aqui, seu idiota. 26 00:01:09,401 --> 00:01:12,681 Eu amo todos vocês, acima de tudo vocês. 27 00:01:12,761 --> 00:01:17,641 Todo esse relacionamento foi apenas uma longa série de desculpas! 28 00:01:18,841 --> 00:01:20,241 Pelo menos tivemos alguns bons anos. 29 00:01:20,321 --> 00:01:22,161 Como está Barney? 30 00:01:22,241 --> 00:01:24,201 As coisas não estão bem no momento. 31 00:01:24,281 --> 00:01:26,081 Esse é o único. 32 00:01:29,441 --> 00:01:31,921 Foi algo único. Não vai dar em nada. 33 00:01:33,521 --> 00:01:37,081 Tem sido bastante intenso. Estamos dentro amor. É Sally, do outro lado da rua. 34 00:01:40,041 --> 00:01:41,841 - Sim, eu gosto dele. 35 00:01:44,641 --> 00:01:46,401 A felicidade do meu melhor amigo está pendurado por um fio! 36 00:01:46,481 --> 00:01:47,801 Nicole! 37 00:01:47,881 --> 00:01:50,601 Eu disse para você não interferir! 38 00:01:50,681 --> 00:01:52,801 David Potter e eu não fez sexo. 39 00:01:52,881 --> 00:01:54,961 Ah, tenho certeza que não. Isso é apenas política, Engles. 40 00:01:55,041 --> 00:01:56,081 Vamos, querido. 41 00:01:56,161 --> 00:02:00,961 Você me conhece - meus sentimentos nunca são deslocados, eles apenas são adicionados. 42 00:02:01,041 --> 00:02:03,001 Oh! Ah... 43 00:02:03,081 --> 00:02:04,441 - Ouça... - Saí de Bevan. 44 00:02:04,521 --> 00:02:05,521 O que?! 45 00:02:05,601 --> 00:02:07,641 Ela está grávida e o bebê é meu. 46 00:02:07,721 --> 00:02:08,881 Barney tem câncer. 47 00:02:08,961 --> 00:02:10,681 É a maior coisa isso já aconteceu comigo. 48 00:02:10,761 --> 00:02:13,921 Então ele perdeu uma bola e ele é pai de um bebê. 49 00:02:17,401 --> 00:02:19,081 Davi, acabou. 50 00:02:19,161 --> 00:02:20,561 Vamos nos casar, cara. 51 00:02:20,641 --> 00:02:21,921 -Ah! 52 00:02:22,001 --> 00:02:23,561 Ela foi minha esposa primeiro! 53 00:02:23,641 --> 00:02:25,521 Então vamos fazer isso. 54 00:02:25,601 --> 00:02:29,921 Eu fiz sexo ontem à noite. Ela estava me montando... 55 00:02:30,001 --> 00:02:31,721 Você está em um confessionário. 56 00:02:32,841 --> 00:02:34,721 Olá, pai. Isso é paciência. 57 00:02:34,801 --> 00:02:36,961 - Paciência, como vai? - Estamos apaixonados. 58 00:02:37,041 --> 00:02:38,721 Wendy e Roger... 59 00:02:38,801 --> 00:02:40,321 Roger é traficante de drogas. 60 00:02:40,401 --> 00:02:41,361 - O que?! - Certo! 61 00:02:41,441 --> 00:02:42,521 Oh! 62 00:02:42,601 --> 00:02:43,841 Eu sou Wendy. Eu sou a ex dele. 63 00:02:43,921 --> 00:02:45,561 Felicidade. Certo. Wendy. Claro. 64 00:02:48,521 --> 00:02:50,001 - Está de volta. - O que voltou? 65 00:02:50,081 --> 00:02:51,081 O câncer. 66 00:02:51,161 --> 00:02:53,281 Eu realmente aprecio isso, cara. 67 00:02:53,361 --> 00:02:56,001 Estou tentando desfazer essa maldita coisa. 68 00:02:56,081 --> 00:02:57,681 Ah! Ah, pelo amor de Deus! 69 00:03:36,721 --> 00:03:39,321 Veja, meus pais cresceu em uma era de certeza. 70 00:03:39,401 --> 00:03:43,361 Férias de Natal no mesmo lugar todos os anos, os mesmos amigos, os mesmos empregos. 71 00:03:43,441 --> 00:03:44,961 Havia uma espécie de confiança 72 00:03:45,041 --> 00:03:48,961 no...no dia a dia, no cotidiano. 73 00:03:49,041 --> 00:03:51,161 - Eu fiz... - Karly, você não tocou na sua couve. 74 00:03:51,241 --> 00:03:54,161 Olha, você sabe, eles sabiam quem eram, onde eles pertenciam, 75 00:03:54,241 --> 00:03:55,561 o que o futuro reservava. 76 00:03:55,641 --> 00:03:58,681 - Você não pode escapar da couve hoje em dia. - Eu sei. 77 00:03:58,761 --> 00:03:59,841 Um minuto não existe, 78 00:03:59,921 --> 00:04:03,001 no minuto seguinte ele é assumido todas as refeições do planeta. 79 00:04:03,081 --> 00:04:04,961 O mercado de ações sobe e desce. 80 00:04:05,041 --> 00:04:07,201 Terroristas islâmicos explodindo-se. 81 00:04:07,281 --> 00:04:09,761 Algo ruim está no ar por aquela janela, eu lhe digo. 82 00:04:09,841 --> 00:04:13,761 Bem, isso é apenas besteira. O mundo é exatamente como sempre foi. 83 00:04:13,841 --> 00:04:15,841 O último século foi o mais sangrento da história. 84 00:04:15,921 --> 00:04:17,161 Discordo, Paulo. 85 00:04:17,241 --> 00:04:19,761 Mais de 200 milhões de pessoas morreu apenas nas guerras. 86 00:04:19,841 --> 00:04:23,281 Você pergunta às pessoas comuns por aí - amigos, pessoas do meu escritório - 87 00:04:23,361 --> 00:04:25,201 ninguém mais se sente seguro. 88 00:04:25,281 --> 00:04:26,321 Bem, é claro que não. 89 00:04:26,401 --> 00:04:28,761 Não é do interesse da mídia fazer qualquer um se sinta seguro. 90 00:04:28,841 --> 00:04:30,321 Lá vai ele de novo. 91 00:04:30,401 --> 00:04:32,801 A publicidade é vendida por trás da nossa paranóia. 92 00:04:32,881 --> 00:04:35,441 Quero dizer, as chances de algo excepcionalmente ruim acontecendo com você 93 00:04:35,521 --> 00:04:36,881 são cerca de 20.000 para 1. 94 00:04:36,961 --> 00:04:38,681 Você sabe o que Carl Jung disse - 95 00:04:38,761 --> 00:04:42,681 no ano 2000, estaríamos todos em tal estado de turbulência psíquica 96 00:04:42,761 --> 00:04:45,401 que não seríamos mais capazes para prever resultados. 97 00:04:45,481 --> 00:04:49,121 Jung era suíço – sua ideia de turbulência era um trem atrasado cinco segundos. 98 00:04:50,561 --> 00:04:54,481 Somos um pouco indulgentes estar sofrendo toda essa angústia 99 00:04:54,561 --> 00:04:57,601 enquanto estamos sentados neste lindo casa com uma vista gloriosa 100 00:04:57,681 --> 00:05:01,321 comendo scampi perfeitamente cozido e bebendo rosé provençal. 101 00:05:01,401 --> 00:05:04,321 O mundo é um lugar mais assustador agora, Paul. 102 00:05:04,401 --> 00:05:08,001 Bem, então pare de assistir notícias 24 horas por dia, pare de ouvir atletas de choque idiotas, 103 00:05:08,081 --> 00:05:10,001 lendo tweets de celebridades, 104 00:05:10,081 --> 00:05:12,561 e você descobrirá que todo este globo apenas continua girando. 105 00:05:12,641 --> 00:05:14,681 E nossas pequenas vidas permanecem tão previsíveis quanto... 106 00:05:20,601 --> 00:05:23,001 -Ah! Oh! Oh meu Deus! - Merda! Cutelo! 107 00:05:23,081 --> 00:05:25,921 Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! 108 00:05:26,001 --> 00:05:29,721 Pegue a corda! Pegue a porra... 109 00:05:29,801 --> 00:05:31,041 Corte a corda! 110 00:05:32,681 --> 00:05:34,521 Oh meu Deus! 111 00:05:35,561 --> 00:05:37,721 Corte a corda! Oh! 112 00:05:41,881 --> 00:05:44,801 Não me deixe aqui! Cutelo! 113 00:05:54,441 --> 00:05:56,041 Edu? 114 00:05:57,801 --> 00:05:59,681 Ed Thompson? 115 00:06:04,521 --> 00:06:07,401 MERDA! 116 00:06:14,921 --> 00:06:18,081 OK. A morfina está fazendo efeito. Como está o pescoço? Verifique a língua dele. 117 00:06:18,161 --> 00:06:20,401 A pressão está estável. As estatísticas são boas. 118 00:06:21,481 --> 00:06:23,761 Meus sonhos com sua imagem 119 00:06:23,841 --> 00:06:25,521 Que flores surgiram 120 00:06:25,601 --> 00:06:27,721 No fundo do meu coração. 121 00:06:29,041 --> 00:06:31,081 Diga-me, você já evacuou seus intestinos? 122 00:06:31,161 --> 00:06:33,281 Em um acidente de um milhão para um, 123 00:06:33,361 --> 00:06:35,481 um balão em fuga sem seu piloto 124 00:06:35,561 --> 00:06:37,521 subiu alto acima do porto de Sydney, 125 00:06:37,601 --> 00:06:41,001 um homem pendurado precariamente de uma corda abaixo 126 00:06:41,081 --> 00:06:43,321 e outro homem preso na cesta acima. 127 00:06:43,401 --> 00:06:46,681 Caiu pela janela, e ele agarrou a mesa, e... 128 00:06:46,761 --> 00:06:49,921 Se não fosse Paul aqui agarrando a faca e cortando a corda... 129 00:06:52,321 --> 00:06:53,441 Onde está Paulo? 130 00:06:53,521 --> 00:06:55,041 Paulo era o herói. 131 00:06:55,121 --> 00:06:56,801 Paul estava... Ele cortou a corda. 132 00:06:56,881 --> 00:06:58,721 Caso contrário, aquele pobre homem ainda estaria lá em cima. 133 00:07:04,721 --> 00:07:08,401 OK. O que é tão significativo, eu preciso ser arrastado de uma avaliação de desempenho? 134 00:07:08,481 --> 00:07:10,521 Esta é Caitlin Farquhar. Ela é jornalista com... 135 00:07:10,601 --> 00:07:11,961 Sim. Eu não ligo. Por que ela está aqui? 136 00:07:13,121 --> 00:07:14,401 Esse. 137 00:07:14,481 --> 00:07:17,241 ..menos seu piloto voou alto sobre o porto de Sydney, 138 00:07:17,321 --> 00:07:19,681 um homem pendurado precariamente em um... 139 00:07:19,761 --> 00:07:21,761 Sim, eu sei tudo sobre isso. Quero dizer, por que isso é do meu interesse? 140 00:07:21,841 --> 00:07:24,281 O homem ao fundo, à direita do quadro. 141 00:07:24,361 --> 00:07:25,641 Foi um maldito acidente de balão. 142 00:07:25,721 --> 00:07:28,441 Sou Comissário Assistente de Polícia. Eu não lido com malditos balões. 143 00:07:28,521 --> 00:07:31,241 Este é o homem que cortou a corda do cara pendurado no balão. 144 00:07:31,321 --> 00:07:33,081 - Tique-taque. - Não, não. Olhar. Continue procurando. 145 00:07:33,161 --> 00:07:35,881 Veja, ele mantém a cabeça baixa, coloca a mão no rosto. 146 00:07:35,961 --> 00:07:38,401 Eu queria entrevistá-lo, mas ele desapareceu em mim. 147 00:07:38,481 --> 00:07:40,161 Veja como ele está se afastando na borda do quadro? 148 00:07:40,241 --> 00:07:43,081 Então ele odeia publicidade. Quero dizer, sério? Você me chamou para isso? 149 00:07:43,161 --> 00:07:45,481 Não. Eu liguei para você... 150 00:07:46,521 --> 00:07:47,841 ..para isso. 151 00:07:49,201 --> 00:07:51,601 Retirado da câmera de vigilância na próxima rua. 152 00:07:51,681 --> 00:07:53,761 Ele comete o erro fatal de olhar para cima. 153 00:07:58,201 --> 00:08:00,081 É Edgar Thompson. 154 00:08:00,161 --> 00:08:02,201 Os mais procurados do país de 97 a 99. 155 00:08:03,641 --> 00:08:05,121 Ele está um pouco envelhecido, mas é ele. 156 00:08:08,161 --> 00:08:09,561 Thompson escapou há 19 anos. 157 00:08:09,641 --> 00:08:11,401 Quero dizer, ele está morto 158 00:08:11,481 --> 00:08:14,161 ou morando em algum lugar no sul de França ou as selvas da Nicarágua. 159 00:08:14,241 --> 00:08:16,881 Sim, essa é a sabedoria convencional, mas eu verifiquei, e a mãe dele... 160 00:08:16,961 --> 00:08:18,681 Aparentemente ele estava muito perto para sua mãe. 161 00:08:18,761 --> 00:08:21,161 ..está morrendo, e nós calculamos ele saiu do esconderijo para vê-la. 162 00:08:21,241 --> 00:08:22,841 Verifiquei com a alfândega. 163 00:08:22,921 --> 00:08:27,081 Parece que esse homem... Payolo, Pallo...sio... 164 00:08:27,161 --> 00:08:30,961 Paolo Palacios Quintanilla entrou o país com passaporte guatemalteco. 165 00:08:31,041 --> 00:08:32,041 Peguei ele. 166 00:08:33,441 --> 00:08:35,361 - Talvez. - É ele, Rute! 167 00:08:35,441 --> 00:08:36,601 Vamos. 168 00:08:36,681 --> 00:08:38,961 Ninguém queria rastrear esse bastardo mais do que você. 169 00:08:40,241 --> 00:08:42,841 Sim, já se passaram 19 longos anos, Eu admito isso. 170 00:08:44,561 --> 00:08:46,041 OK. 171 00:08:47,361 --> 00:08:48,881 Mas tenha cuidado, Waz. 172 00:08:48,961 --> 00:08:51,681 Você sabe, a última coisa que precisamos é outra confusão de identidade equivocada. 173 00:08:51,761 --> 00:08:53,241 Essa seria a terceira neste mês. 174 00:08:54,601 --> 00:08:56,121 Portanto, nada de tasers. 175 00:08:56,201 --> 00:08:58,521 - Você entende? - Sim. 176 00:09:04,441 --> 00:09:07,321 Uh... Bom trabalho. 177 00:09:07,401 --> 00:09:11,281 A identidade do homem ainda no balão é neste ponto desconhecido, 178 00:09:11,361 --> 00:09:15,081 mas a polícia e os agentes de segurança tem graves temores por sua vida. 179 00:09:15,161 --> 00:09:18,241 Tanto o australiano e as marinhas da Nova Zelândia, entretanto, 180 00:09:18,321 --> 00:09:20,241 estão tentando rastrear a trajetória do balão. 181 00:09:28,201 --> 00:09:30,681 Que maneira estranha de acabar com uma vida - 182 00:09:30,761 --> 00:09:34,761 em um balão subindo ao céu Eu realmente nunca acreditei. 183 00:09:36,681 --> 00:09:40,081 Estranho, como a maior parte da minha vida. 184 00:09:40,161 --> 00:09:42,001 Achei que meu câncer iria me matar. 185 00:09:43,321 --> 00:09:45,601 Em vez disso, foi Cleaver e esse maldito balão. 186 00:09:48,721 --> 00:09:50,281 Não quero ficar cheio de arrependimentos. 187 00:09:51,481 --> 00:09:52,961 Mas eu estou. 188 00:09:55,081 --> 00:09:57,641 Principalmente eu sinto muito que não amei mais e melhor. 189 00:09:59,281 --> 00:10:03,841 Eu me segurei dando amor por medo de que isso me engolisse. 190 00:10:04,961 --> 00:10:07,721 Abrace-o com paixão e alegria. 191 00:10:08,801 --> 00:10:10,921 Isso é tudo que existe. 192 00:10:11,001 --> 00:10:14,241 Para Escarlate, o primeiro grande amor da minha vida... 193 00:10:15,401 --> 00:10:17,001 ..Eu só espero... 194 00:10:17,961 --> 00:10:20,961 ..que David vai te tratar bem e você encontra a felicidade que merece. 195 00:10:22,721 --> 00:10:28,681 Claro que agora aqui nos céus, tudo isso parece tão trivial. 196 00:10:28,761 --> 00:10:30,481 Aqui em cima posso amar todos vocês. 197 00:10:32,281 --> 00:10:34,081 Eu gostaria que pudéssemos ter feito funcionar. 198 00:10:35,521 --> 00:10:38,601 Mas especialmente para minha linda Nicole... 199 00:10:38,681 --> 00:10:41,841 ..meu grande e maravilhoso salvador, 200 00:10:41,921 --> 00:10:44,441 Eu te adoro, 201 00:10:44,521 --> 00:10:45,881 e eu... 202 00:10:48,681 --> 00:10:52,441 Merda! Maldita bateria! 203 00:11:01,161 --> 00:11:02,401 Prossiga. 204 00:11:03,361 --> 00:11:05,041 O que quer que esteja lá fora, 205 00:11:05,121 --> 00:11:07,721 seja o sangrento Arrebatamento, 206 00:11:07,801 --> 00:11:08,961 seja nada... 207 00:11:10,761 --> 00:11:12,841 ..Estou aqui... 208 00:11:15,481 --> 00:11:16,761 ..incompleto... 209 00:11:17,801 --> 00:11:19,281 ..não preparado... 210 00:11:20,521 --> 00:11:22,081 ..mas o seu! 211 00:11:39,681 --> 00:11:41,161 Ah. 212 00:11:42,481 --> 00:11:45,881 Olá. Bem-vindo de volta ao a terra dos vivos. 213 00:11:47,801 --> 00:11:51,321 Como está meu amiguinho? 214 00:11:51,401 --> 00:11:53,641 - Ahhh, ele é um garotinho! - O que você está fazendo? 215 00:11:53,721 --> 00:11:56,521 Garotinho do papai. Uh... 216 00:11:57,641 --> 00:11:58,961 Puta merda. 217 00:11:59,041 --> 00:12:00,321 - O que? - O que? 218 00:12:00,401 --> 00:12:02,081 O que? 219 00:12:02,161 --> 00:12:04,441 Você parece um pouco... mais velho. 220 00:12:04,521 --> 00:12:06,441 Você dormiu bem? 221 00:12:06,521 --> 00:12:07,761 - Sim, obrigado. - Uh... 222 00:12:07,841 --> 00:12:11,681 - Este não é o nosso quarto, é? - Não. 223 00:12:11,761 --> 00:12:13,561 O que é... 224 00:12:13,641 --> 00:12:17,801 Isso é coisa de enfermeiro/paciente que discutimos? 225 00:12:17,881 --> 00:12:19,881 Você discutiu. Não. 226 00:12:19,961 --> 00:12:21,041 A coisa mais engraçada... 227 00:12:21,121 --> 00:12:23,321 - O quê? - Ha-ha-ha! 228 00:12:23,401 --> 00:12:25,121 Encontrei... encontrei Ed Thompson. 229 00:12:25,201 --> 00:12:27,001 - Ah, você fez? - Sim. 230 00:12:27,081 --> 00:12:29,761 Achei que ele estava de férias na Colômbia. 231 00:12:32,841 --> 00:12:35,081 Ele não está de férias. Ele está faltando à fiança. 232 00:12:35,161 --> 00:12:37,281 Que...que ano você acha que é? 233 00:12:37,361 --> 00:12:39,561 Fiança? Olá! 234 00:12:39,641 --> 00:12:42,761 Acabamos de receber um cartão postal dele na geladeira. 235 00:12:42,841 --> 00:12:43,921 Ah, Cleaves. 236 00:12:44,001 --> 00:12:44,961 Ah? 237 00:12:45,041 --> 00:12:46,761 Eu acho que pode ser a hora para você tirar uma soneca. 238 00:12:46,841 --> 00:12:49,561 Não, não, não vá. Não vá, não vá. Ei, ei, ei. 239 00:12:51,121 --> 00:12:52,241 Garotinho do papai. 240 00:12:52,321 --> 00:12:54,241 Ooh, filhinho do papai! 241 00:12:54,321 --> 00:12:55,521 Sim. 242 00:12:55,601 --> 00:12:57,921 Ainda estou pensando em Finnegan. 243 00:12:58,001 --> 00:12:59,481 - Você não acha? - Sim? 244 00:12:59,561 --> 00:13:01,361 Orgulhoso nome irlandês. 245 00:13:01,441 --> 00:13:03,121 Porra, eu te amo. 246 00:13:03,201 --> 00:13:06,081 Me desculpe por nos últimos dois anos. 247 00:13:06,161 --> 00:13:08,841 Eu vou ficar bem agora. Juro. 248 00:13:08,921 --> 00:13:10,041 Não há mais mulheres? 249 00:13:10,121 --> 00:13:12,601 Não há mais mulheres. Não há mais vinho. 250 00:13:12,681 --> 00:13:17,401 Ed e eu fizemos um pacto - não há mais pólvora marchando. 251 00:13:17,481 --> 00:13:18,841 Aquela droga boba. 252 00:13:18,921 --> 00:13:21,921 Não é? É tão chato. 253 00:13:22,001 --> 00:13:23,161 Todo mundo só... 254 00:13:25,281 --> 00:13:27,321 - Porra, amo você. 255 00:13:27,401 --> 00:13:28,681 Sou um homem mudado. 256 00:13:28,761 --> 00:13:30,441 - Oh meu Deus. - Você acredita em mim? 257 00:13:30,521 --> 00:13:32,281 - Você tem que acreditar em mim, ok? - Ah... 258 00:13:32,361 --> 00:13:34,561 Este é o novo eu com quem você está falando. Do que você está rindo? 259 00:13:34,641 --> 00:13:36,721 Porque eu acho que você acha que realmente está falando sério. 260 00:13:36,801 --> 00:13:38,681 Eu quero dizer isso. 261 00:13:38,761 --> 00:13:40,681 Estou falando sério, meu querido. 262 00:13:42,161 --> 00:13:44,041 Ei, Barn está chegando? 263 00:13:45,201 --> 00:13:46,681 Hoje não. 264 00:13:46,761 --> 00:13:48,641 Eu tenho que falar com ele. 265 00:13:48,721 --> 00:13:51,161 Ele não pode se casar com Scarlet. 266 00:13:52,241 --> 00:13:54,121 Isso nunca vai durar. 267 00:13:54,201 --> 00:13:56,761 Ela tem um olhar errante, aquela garota. 268 00:13:57,881 --> 00:14:00,001 Um olho errante. 269 00:14:04,161 --> 00:14:05,641 Andando... 270 00:14:39,041 --> 00:14:40,841 Maldito inferno. Ele ainda está vivo. 271 00:14:40,921 --> 00:14:43,881 OK. Vá com calma aí. 272 00:14:43,961 --> 00:14:46,041 Céu ou inferno? 273 00:14:46,121 --> 00:14:48,561 Sim, um pouco dos dois, hein? 274 00:14:48,641 --> 00:14:49,961 Nova Zelândia, mano. 275 00:14:51,081 --> 00:14:53,521 Encontramos o cara do balão, e ele está vivo e responsivo. 276 00:14:55,401 --> 00:14:57,441 Precisamos de uma ambulância. 277 00:15:04,001 --> 00:15:06,081 Ele está vivo! 278 00:15:06,161 --> 00:15:07,881 Acabei de falar com ele. Ele está vivo. 279 00:15:07,961 --> 00:15:10,921 Eles vão levá-lo para casa em dois dias! 280 00:15:11,001 --> 00:15:12,601 Estamos aqui hoje na praia... 281 00:15:12,681 --> 00:15:13,761 Oh, meu Deus! 282 00:15:13,841 --> 00:15:16,561 ..Balão australiano pousou e nosso... 283 00:15:16,641 --> 00:15:18,481 Ah, meu Deus. 284 00:15:22,881 --> 00:15:24,001 Ah, olhe! 285 00:15:24,081 --> 00:15:26,321 Olha, lá está ele, mãe! 286 00:15:26,401 --> 00:15:29,761 Meagher está atualmente sob observação no Auckland City Hospital. 287 00:15:35,401 --> 00:15:36,721 - Ei, você. 288 00:15:36,801 --> 00:15:39,041 Ei, você. Oi. 289 00:15:39,121 --> 00:15:43,761 Olha, isso...essa coisa toda com Barney tem sido um grande negócio, 290 00:15:43,841 --> 00:15:45,721 especialmente para as crianças. 291 00:15:45,801 --> 00:15:47,761 Eu entendo. Eu não preciso ficar. 292 00:15:47,841 --> 00:15:50,761 Eu só queria deixar isso para comemorar as boas novas. 293 00:15:50,841 --> 00:15:52,761 Não é ótimo o que aconteceu com Barney? 294 00:15:52,841 --> 00:15:55,801 - 50.000 para 1, dizem. - Sim. É maravilhoso. 295 00:15:55,881 --> 00:15:57,161 Mas eu... 296 00:15:57,241 --> 00:16:00,521 Mas não agora. Certo. 297 00:16:00,601 --> 00:16:03,841 Tudo ainda está no ar. Ah. 298 00:16:03,921 --> 00:16:06,281 Outra hora. Breve. 299 00:16:06,361 --> 00:16:07,641 Não, espere. Espere. 300 00:16:07,721 --> 00:16:09,401 Na verdade, por que você não entra e diz olá? 301 00:16:10,441 --> 00:16:12,201 Eles estão nas nuvens no momento. 302 00:16:13,361 --> 00:16:16,361 Podemos apenas dizer a eles que você é um velho amigo do papai 303 00:16:16,441 --> 00:16:18,601 e você está aqui para comemorar. 304 00:16:18,681 --> 00:16:22,841 Oh... Você não acha que contar a eles Eu sou amigo do pai deles 305 00:16:22,921 --> 00:16:25,081 pode fazer coisas um pouco mais complicado a longo prazo? 306 00:16:25,161 --> 00:16:26,521 - Por que? - Bem... 307 00:16:26,601 --> 00:16:30,081 Quando você e eu eventualmente saia abertamente - em breve - 308 00:16:30,161 --> 00:16:31,481 Eu gostaria que eles me conhecessem 309 00:16:31,561 --> 00:16:34,041 sem a pressão de me ver como uma espécie de padrasto que... 310 00:16:34,121 --> 00:16:35,441 Zoé. 311 00:16:37,081 --> 00:16:38,841 Este é Davi. 312 00:16:38,921 --> 00:16:40,481 Ele é um velho amigo do papai. 313 00:16:41,761 --> 00:16:43,361 Olá. 314 00:16:57,961 --> 00:17:01,201 - Ei. - Ei. Como vai você? 315 00:17:02,281 --> 00:17:03,801 Como está a cabeça? 316 00:17:03,881 --> 00:17:06,161 Oh, um pouco áspero nas bordas. 317 00:17:07,321 --> 00:17:09,761 Não sei. Você me diz... 318 00:17:10,761 --> 00:17:12,441 - ..gatinha. 319 00:17:12,521 --> 00:17:14,121 Gatinho? 320 00:17:14,201 --> 00:17:16,281 Vai doer se eu me deitar ao seu lado? 321 00:17:16,361 --> 00:17:20,761 Se eu dissesse que você tem um corpo lindo, você usaria isso contra mim? 322 00:17:20,841 --> 00:17:24,361 Ah, você me teve fora da minha mente com preocupação. 323 00:17:25,321 --> 00:17:27,081 Bem... 324 00:17:27,161 --> 00:17:29,081 ..Eu tenho esse efeito nas pessoas. 325 00:17:31,801 --> 00:17:33,561 Então... como vai... 326 00:17:34,881 --> 00:17:36,241 ..como está tudo? 327 00:17:36,321 --> 00:17:37,881 Tudo bem, seu fim? 328 00:17:39,801 --> 00:17:42,321 Você está fora disso, não está? 329 00:17:42,401 --> 00:17:44,041 Um pouco, sim. 330 00:17:45,161 --> 00:17:46,921 Eu, hum... 331 00:17:47,001 --> 00:17:48,881 ..Lubrifiquei a cadeira hoje. 332 00:17:50,601 --> 00:17:52,081 - Você fez? - Hum. 333 00:17:52,161 --> 00:17:53,681 Eu não conseguia parar de pensar em você. 334 00:17:54,841 --> 00:17:57,561 Eu acho que é a coisa mais linda alguém já me deu. 335 00:17:59,161 --> 00:18:01,161 - A cadeira... - Hum. 336 00:18:01,241 --> 00:18:02,601 A cadeira... 337 00:18:02,681 --> 00:18:06,201 Dinamarquês, artesanal, garantido para não machucar uma alma viva. 338 00:18:06,281 --> 00:18:07,441 Hum. 339 00:18:08,761 --> 00:18:10,521 Você se lembra de quem eu sou? 340 00:18:10,601 --> 00:18:12,041 Sim! 341 00:18:12,121 --> 00:18:13,681 - Quem sou eu? - Uh... 342 00:18:13,761 --> 00:18:19,081 Olha, ok, minha memória não está bem até rapé, tudo bem, no momento. 343 00:18:19,161 --> 00:18:21,441 Espero que isso não... turve as águas, 344 00:18:21,521 --> 00:18:27,481 mas eu estou... realmente tentando para colocar meu casamento de volta nos trilhos. 345 00:18:27,561 --> 00:18:29,241 Ah, seu casamento. 346 00:18:29,321 --> 00:18:31,201 Na verdade, vamos ter um bebê. 347 00:18:31,281 --> 00:18:33,721 - Hum. - Então... você sabe, estou mudando minha vida. 348 00:18:33,801 --> 00:18:35,681 Ah, claro que você está. Hum. 349 00:18:35,761 --> 00:18:37,041 - Desculpe. - Hum. 350 00:18:41,161 --> 00:18:43,081 Dito isto... 351 00:18:43,161 --> 00:18:50,201 ..Eu sempre mantenho uma pequena, hum... lacuna no meu diário nas tardes de quinta-feira 352 00:18:50,281 --> 00:18:51,601 pois, você sabe, apenas... 353 00:18:53,041 --> 00:18:55,161 - ..pequenas guloseimas. - Oh. 354 00:18:55,241 --> 00:18:58,281 Então sua esposa vai ter um filho? 355 00:18:58,361 --> 00:19:01,121 Garotinho. Finnegan, pensamos. 356 00:19:01,201 --> 00:19:03,481 Hum-hm. Mas podemos foder nas tardes de quinta-feira. 357 00:19:03,561 --> 00:19:06,321 Ah, não apenas foda. Almoço também. 358 00:19:06,401 --> 00:19:07,801 Oh. 359 00:19:07,881 --> 00:19:09,281 E, você sabe, tapa. 360 00:19:09,361 --> 00:19:11,441 Uau. Realmente? 361 00:19:11,521 --> 00:19:13,961 - Hum, bom almoço e uma raiz? - Hum. 362 00:19:14,041 --> 00:19:19,201 E é isso que você quer na quinta-feira tardes no fundo do seu coração? 363 00:19:19,281 --> 00:19:20,961 Hum-hm. 364 00:19:21,041 --> 00:19:24,401 Se... hum, quintas-feiras são complicadas, 365 00:19:24,481 --> 00:19:27,761 Sempre posso mudar as coisas na quarta-feira. 366 00:19:50,841 --> 00:19:52,281 A cadeira... 367 00:19:53,561 --> 00:19:56,441 Felicidade! Felicidade! 368 00:19:58,081 --> 00:19:59,281 Felicidade! 369 00:20:00,401 --> 00:20:02,161 Desculpe. Foram as drogas. 370 00:20:02,241 --> 00:20:05,161 Foram as drogas. Estive em coma induzido por drogas. 371 00:20:05,241 --> 00:20:06,441 Você não estava em coma. 372 00:20:06,521 --> 00:20:08,521 Você acabou de usar drogas, 373 00:20:08,601 --> 00:20:10,161 e os pobres tolos não perceberam 374 00:20:10,241 --> 00:20:13,121 quantos medicamentos você precisa para esconder seu verdadeiro eu. 375 00:20:14,201 --> 00:20:15,361 Estou sentindo um problema aqui. 376 00:20:15,441 --> 00:20:17,921 Você bateu em mim há 15 segundos. 377 00:20:18,001 --> 00:20:19,321 Qual é o problema com isso? 378 00:20:19,401 --> 00:20:22,521 Você gentilmente me ofereceu um bom almoço e uma raiz nas tardes de quinta-feira. 379 00:20:22,601 --> 00:20:26,241 OK. Olha, olha, olha, olha - Eu estava em um... 380 00:20:26,321 --> 00:20:27,681 Com as drogas, certo? 381 00:20:27,761 --> 00:20:29,001 Eu estava no passado. 382 00:20:29,081 --> 00:20:30,721 Não é o passado, Cleaver. 383 00:20:30,801 --> 00:20:33,521 Seu passado e presente apenas cante em harmonia. 384 00:20:33,601 --> 00:20:36,041 Isso é quem você é. É a sua natureza. 385 00:20:37,361 --> 00:20:40,761 Não posso estar com alguém em quem não posso confiar. É só... é muito cansativo. 386 00:20:40,841 --> 00:20:42,161 Você pode... Ah, só... 387 00:20:42,241 --> 00:20:45,161 Honestamente, me dê um pouco de folga, certo? 388 00:20:45,241 --> 00:20:49,521 Acabei de passar por uma maldita janela pendurado em um balão de ar quente. 389 00:20:49,601 --> 00:20:51,681 Sim, é apenas mais um dia no escritório para você, Cleave. 390 00:20:54,121 --> 00:20:55,721 Adeus. 391 00:20:55,801 --> 00:20:59,081 Ah, vamos lá. Ah, vamos! 392 00:20:59,161 --> 00:21:01,081 Ah, Felicidade! 393 00:21:04,761 --> 00:21:06,441 Edgar... 394 00:21:07,961 --> 00:21:10,801 Oh, merda, merda. 395 00:21:14,161 --> 00:21:18,441 Crianças, o que dissemos sobre telefones no jantar? 396 00:21:18,521 --> 00:21:20,081 Hum? 397 00:21:20,161 --> 00:21:21,481 Crianças! 398 00:21:22,441 --> 00:21:23,721 Temos um convidado. 399 00:21:26,841 --> 00:21:29,441 Então, pessoal, como estamos todos? 400 00:21:29,521 --> 00:21:32,361 Nosso pai quase morreu hoje. 401 00:21:33,921 --> 00:21:37,521 Bem, sim. Ele não é ótimo, ele... não fez? 402 00:21:37,601 --> 00:21:40,201 Nós o amamos muito, você sabe. 403 00:21:40,281 --> 00:21:44,081 Bem, ele é um homem corajoso e maravilhoso, seu pai. 404 00:21:44,161 --> 00:21:45,521 Deve estar muito orgulhoso. 405 00:21:51,401 --> 00:21:53,361 O que dissemos sobre telefones no jantar, mãe? 406 00:21:54,841 --> 00:21:55,961 É trabalho. Eu tenho que aceitar. 407 00:21:57,081 --> 00:22:00,361 Sim. Sim. 408 00:22:00,441 --> 00:22:01,921 Sim. 409 00:22:02,001 --> 00:22:03,841 Porra! 410 00:22:05,481 --> 00:22:08,201 Quantas cobranças? OK, olhe, OK. 411 00:22:08,281 --> 00:22:11,801 Ouça-me, Brian - você precisa pare de falar agora. Eu vou descer. 412 00:22:14,561 --> 00:22:16,641 Hum... 413 00:22:16,721 --> 00:22:18,241 Então... 414 00:22:18,321 --> 00:22:24,201 Eu, uh... eu tenho um cliente que precisa de ajuda urgente. 415 00:22:24,281 --> 00:22:27,201 Recentemente, eu o libertei sob fiança, mas ele fez algumas coisas que são... 416 00:22:28,961 --> 00:22:30,041 ..não é bom. 417 00:22:30,121 --> 00:22:31,561 Oh. 418 00:22:32,561 --> 00:22:36,401 Uh... Bem, hum... tudo bem. Estou feliz em ficar com as crianças. 419 00:22:37,921 --> 00:22:39,601 - Obrigado. - Sim. 420 00:22:41,081 --> 00:22:44,041 - Olha, vou demorar uma hora, no máximo. - Hum. 421 00:22:46,441 --> 00:22:47,961 Tchau, mãe. 422 00:22:49,401 --> 00:22:50,801 Lá vai ela. 423 00:22:57,721 --> 00:22:59,641 OK? Vejo você em breve. 424 00:23:02,121 --> 00:23:03,601 Amo você. 425 00:23:17,721 --> 00:23:19,241 Segure onde você está! Congelar! 426 00:23:19,321 --> 00:23:21,361 Pegue esse cara! Pegue ele! 427 00:23:21,441 --> 00:23:23,641 - Tasers! - Não! Não! Sem tasers! 428 00:23:30,041 --> 00:23:31,521 Vamos. 429 00:23:37,761 --> 00:23:39,121 Você está cometendo um grande erro aqui. 430 00:23:39,201 --> 00:23:41,721 Não pense assim, Edgar. Nós sabemos quem você é. 431 00:23:41,801 --> 00:23:42,961 Eu sei quem eu sou. 432 00:23:43,041 --> 00:23:44,521 Apenas dizendo que quando eu aprender seu nome, 433 00:23:44,601 --> 00:23:46,801 você vai perceber você cometeu um grande erro. 434 00:23:53,081 --> 00:23:54,761 Na casa do meu pai, 435 00:23:54,841 --> 00:23:58,001 há muitas celas de prisão e muitas pessoas para se juntarem a mim lá. 436 00:23:59,241 --> 00:24:00,361 Belo vestido. 437 00:24:15,481 --> 00:24:18,441 OK, pessoal. Quem está a fim de um jogo de Banco Imobiliário? 438 00:24:18,521 --> 00:24:20,441 Não temos esse aplicativo. 439 00:24:20,521 --> 00:24:23,361 Bem, não é um aplicativo. É a coisa real. 440 00:24:23,441 --> 00:24:25,761 E adivinhe quem aconteceu trazer um conjunto com ele? 441 00:24:26,961 --> 00:24:28,441 Pessoal? 442 00:24:33,361 --> 00:24:35,441 Você pode me arranjar um médico? 443 00:24:35,521 --> 00:24:38,881 Eu... eu... na verdade perguntei consultar um médico há uma década. 444 00:24:38,961 --> 00:24:42,001 Ele verá você quando fizer sua ronda - apenas aproveite sua refeição. 445 00:24:43,201 --> 00:24:45,281 Ah, isso é uma refeição? 446 00:24:45,361 --> 00:24:47,481 Na verdade eu acho pode ter havido um erro. 447 00:24:47,561 --> 00:24:49,881 Suspeito que isso foi feito para patologia. 448 00:24:49,961 --> 00:24:54,921 Pelo cheiro, eu diria que esta é uma amostra de fezes vitaminada 449 00:24:55,001 --> 00:24:58,601 de um paciente com obstrução intestinal ao longo da vida 450 00:24:58,681 --> 00:25:00,401 que de repente desapareceu, 451 00:25:00,481 --> 00:25:02,841 e alguém na cozinha - e não estou culpando aqui - 452 00:25:02,921 --> 00:25:05,321 confundiu-o com comida, 453 00:25:05,401 --> 00:25:07,081 coloque enfeite em volta 454 00:25:07,161 --> 00:25:10,161 e dei-lhe um nome - frango korma. 455 00:25:11,161 --> 00:25:13,721 Ah, vamos lá. Você pode me arranjar um médico? 456 00:25:13,801 --> 00:25:18,441 Eu tenho que dê o fora daqui! 457 00:25:23,121 --> 00:25:24,561 Oh. 458 00:25:33,601 --> 00:25:35,641 Não é tão bom? 459 00:25:35,721 --> 00:25:37,201 Foi... 460 00:25:38,441 --> 00:25:39,921 Vai melhorar. 461 00:25:42,641 --> 00:25:44,521 O que deu errado? 462 00:25:44,601 --> 00:25:46,001 Monopólio. 463 00:25:49,761 --> 00:25:51,041 Mãe! 464 00:25:51,121 --> 00:25:53,001 É o papai, é o papai! 465 00:25:55,041 --> 00:25:57,281 Você... 466 00:25:57,361 --> 00:26:00,241 ..meus lindos, lindos filhos. 467 00:26:00,321 --> 00:26:02,041 Como eu gostaria de poder ser 468 00:26:02,121 --> 00:26:07,201 ver você crescer e se tornar uma pessoa incrível Eu sei que você se tornará. 469 00:26:07,281 --> 00:26:08,801 Agarrem, pessoal. 470 00:26:08,881 --> 00:26:12,881 Abrace-o com paixão e alegria. 471 00:26:12,961 --> 00:26:15,521 Isso é tudo que existe. 472 00:26:16,961 --> 00:26:18,401 Para Escarlate... 473 00:26:19,761 --> 00:26:21,521 ..o primeiro grande amor da minha vida... 474 00:26:23,121 --> 00:26:28,721 ..Eu só queria ter mais compreensão de quem éramos e de quem nos tornaríamos. 475 00:26:29,761 --> 00:26:32,761 Aquela noite que você passou com Cleaver me fez querer morrer. 476 00:26:32,841 --> 00:26:36,241 Eu só espero que David vai te tratar bem, 477 00:26:36,321 --> 00:26:38,121 e você encontra a felicidade que merece. 478 00:26:39,161 --> 00:26:41,161 Porque agora nos céus... 479 00:26:42,281 --> 00:26:43,801 ..todas essas coisas parecem tão triviais. 480 00:26:46,441 --> 00:26:49,441 O que eu disse a vocês, crianças sobre usar essas coisas depois das 9h? 481 00:26:49,521 --> 00:26:51,361 Agora vá... vá para a cama. 482 00:27:00,281 --> 00:27:01,801 O que é aquilo? 483 00:27:03,801 --> 00:27:05,281 Espero que seja Vegemite. 484 00:27:06,561 --> 00:27:10,121 Para Escarlate, o primeiro grande amor da minha vida... 485 00:27:11,241 --> 00:27:14,921 Eu só queria ter mais compreensão de quem éramos e de quem nos tornaríamos. 486 00:27:15,001 --> 00:27:16,721 Eu gostaria que pudéssemos ter feito funcionar. 487 00:27:18,961 --> 00:27:20,361 Palavras lindas e ressonantes, 488 00:27:20,441 --> 00:27:25,201 agora transmitido ao redor do mundo de um herói que pensou que estava morrendo. 489 00:27:35,201 --> 00:27:38,201 Viva, viva, ele está vivo. 490 00:27:39,761 --> 00:27:41,401 Às 17h57 de ontem, 491 00:27:41,481 --> 00:27:42,721 funcionários deste departamento 492 00:27:42,801 --> 00:27:45,841 prendeu Edgar Allen Thompson fora de uma instituição de cuidados para idosos. 493 00:27:45,921 --> 00:27:50,001 Como você sabe, Sr. Thompson é procurado por 126 acusações separadas 494 00:27:50,081 --> 00:27:52,481 desde assassinato até tráfico de drogas, 495 00:27:52,561 --> 00:27:56,681 contrabando de armas, extorsão e subornar funcionários públicos. 496 00:27:56,761 --> 00:27:58,921 Eu não preciso lembrar a mídia 497 00:27:59,001 --> 00:28:02,001 ter muito cuidado com o caminho você gerencia essa história. 498 00:28:06,081 --> 00:28:07,441 Barney, como você está, companheiro? 499 00:28:07,521 --> 00:28:09,761 Agora, eu entendo que você está preparado entrar em um avião 500 00:28:09,841 --> 00:28:11,921 e volte para os braços de seus entes queridos. 501 00:28:12,001 --> 00:28:14,481 Diga-me, como é ser um herói, companheiro? 502 00:28:14,561 --> 00:28:15,921 Ah, não é um herói, Cal. 503 00:28:16,001 --> 00:28:17,921 Apenas um cara frio em uma cesta. 504 00:28:18,001 --> 00:28:20,201 Bem, me perdoe se eu decidir diferir. 505 00:28:20,281 --> 00:28:23,601 Quero dizer, as chances de sobreviver ao que você passou deve ser de um bilhão para um. 506 00:28:23,681 --> 00:28:27,081 Bem, eles estão estimando 50.000 para um, mas tive muita sorte. 507 00:28:27,161 --> 00:28:29,161 Cara, compre um bilhete de loteria. 508 00:28:29,241 --> 00:28:31,121 Milhões de nós em todo o mundo 509 00:28:31,201 --> 00:28:34,201 compartilhou o que você pensou na época foram suas palavras de despedida. 510 00:28:34,281 --> 00:28:36,081 Eles fizeram? Como? 511 00:28:36,161 --> 00:28:39,481 Bem, não me importo de dizer que esse velho Stormtrooper aqui derramou uma lágrima silenciosa. 512 00:28:39,561 --> 00:28:42,161 espero sair dizendo algo tão profundo. 513 00:28:42,241 --> 00:28:44,521 Bem, não me lembro do que disse, 514 00:28:44,601 --> 00:28:47,161 mas estar no ar lhe dá tempo para refletir. 515 00:28:47,241 --> 00:28:49,161 Alguém baixou meu telefone? 516 00:28:49,241 --> 00:28:50,441 No seu monitor agora. 517 00:28:50,521 --> 00:28:52,241 Só vou deixar você em espera aí, Barney. 518 00:28:52,321 --> 00:28:53,801 Parece que temos uma notícia. 519 00:28:53,881 --> 00:28:56,001 -Meg, o que houve? - Obrigado, Cal. 520 00:28:56,081 --> 00:29:00,361 Sim, nas últimas notícias, uma grande vitória para a Polícia de Nova Gales do Sul hoje 521 00:29:00,441 --> 00:29:03,681 enquanto eles mergulhavam e prendeu Edgar Thompson, 522 00:29:03,761 --> 00:29:08,561 o homem mais procurado número um no país de 97 a 99. 523 00:29:08,641 --> 00:29:11,401 Ex-advogado Thompson voou para fora do país 524 00:29:11,481 --> 00:29:13,601 apesar de ter entregado seu passaporte 525 00:29:13,681 --> 00:29:16,401 em sua audiência inicial de fiança 19 anos atrás. 526 00:29:16,481 --> 00:29:21,041 Como isso ocorreu é apenas um dos inúmeras perguntas a serem respondidas 527 00:29:21,121 --> 00:29:24,441 no que pode provar ser o julgamento do século. 528 00:29:24,521 --> 00:29:27,281 Mais detalhes às 17h. De volta para você, Cal. 529 00:29:30,441 --> 00:29:31,961 Uh... 530 00:29:36,641 --> 00:29:39,361 Há três anos enfrentamos a aniquilação como uma festa. 531 00:29:40,841 --> 00:29:43,721 E agora estamos quase nivelados indexando algumas das pesquisas. 532 00:29:43,801 --> 00:29:45,761 Com uma eleição suplementar no Hunter chegando, 533 00:29:45,841 --> 00:29:47,561 - estamos recuperando o ímpeto. 534 00:29:47,641 --> 00:29:51,241 Fizemos os jardas difíceis, confrontamos publicamente nossos demônios, 535 00:29:51,321 --> 00:29:53,241 - nos livramos do... 536 00:29:53,321 --> 00:29:55,321 ..se livrou da corrupção e madeira morta 537 00:29:55,401 --> 00:29:57,481 isso está corroendo esta festa. 538 00:29:58,801 --> 00:30:00,681 Agora, eu sei que tem sido doloroso, mas... 539 00:30:00,761 --> 00:30:02,801 Houve outro susto de bomba? 540 00:30:02,881 --> 00:30:04,761 Edgar Thompson acaba de ser preso. 541 00:30:04,841 --> 00:30:07,321 Então? Como isso afeta alguém aqui? 542 00:30:10,521 --> 00:30:12,641 Oh não. 543 00:30:12,721 --> 00:30:14,881 Oh, Deus, não, por favor! 544 00:30:14,961 --> 00:30:16,721 O que eu não sei e preciso saber? 545 00:30:16,801 --> 00:30:18,921 Você me daria licença por apenas um carrapato? 546 00:30:21,521 --> 00:30:23,241 Ah, Jesus! 547 00:30:30,921 --> 00:30:32,361 Não me diga para me acalmar! 548 00:30:32,441 --> 00:30:35,921 Eu não vou me acalmar enquanto aquele homem está inseguramente trancado a sete chaves! 549 00:30:36,001 --> 00:30:38,881 Quero dizer, o que em nome de Deus ele está fazendo no país em primeiro lugar? 550 00:30:38,961 --> 00:30:42,441 Achei que ele estava bem escondido em alguma propriedade fora de Moscou. 551 00:30:42,521 --> 00:30:44,881 - A mãe dele está morrendo. - Ah, grande merda! 552 00:30:44,961 --> 00:30:46,481 A mãe de todo mundo morre em algum momento! 553 00:30:46,561 --> 00:30:49,201 Ele não poderia ter comprado flores para ela ou algo assim?! Jesus. 554 00:30:49,281 --> 00:30:51,961 E que idiota excessivamente zeloso o prendeu em primeiro lugar? 555 00:30:52,041 --> 00:30:55,721 Quero dizer, Jesus, não é do interesse de ninguém para que ele fosse preso. 556 00:30:55,801 --> 00:30:58,281 Ele untou um monte de palmas das mãos, Morris. 557 00:30:58,361 --> 00:31:00,921 Bem, qual a probabilidade dele derramar o feijão? 558 00:31:01,001 --> 00:31:02,521 Não é uma pergunta de Ed derramando o feijão. 559 00:31:02,601 --> 00:31:04,881 É uma questão de certificando-se de que os feijões não falem, 560 00:31:04,961 --> 00:31:07,201 que o feijão foi estrangulado com arame farpado 561 00:31:07,281 --> 00:31:12,001 e atirou à queima-roupa no feijão caveiras na frente de seus filhos feijão! 562 00:31:13,001 --> 00:31:15,081 Isso afeta ambos os lados. 563 00:31:15,161 --> 00:31:17,161 Certamente podemos desligá-lo? 564 00:31:17,241 --> 00:31:19,441 Quero dizer, o homem já está na solitária. 565 00:31:19,521 --> 00:31:21,641 Ed Thompson nunca está na solitária, Morris. 566 00:31:22,761 --> 00:31:27,361 Ele está conectado de maneiras misteriosas para todos e tudo nesta cidade. 567 00:31:28,481 --> 00:31:29,961 Talvez até mesmo este planeta. 568 00:31:32,721 --> 00:31:34,321 Muitas pessoas vão morrer agora. 569 00:31:37,401 --> 00:31:40,041 Este, uh... seu passaporte guatemalteco. 570 00:31:41,121 --> 00:31:43,321 É uma boa farsa. Onde você conseguiu isso? 571 00:31:43,401 --> 00:31:44,921 Não é falso, detetive. 572 00:31:45,001 --> 00:31:47,081 Tornei-me cidadão guatemalteco 15 anos atrás. 573 00:31:47,161 --> 00:31:49,041 Realmente? Por que isso? 574 00:31:49,121 --> 00:31:50,721 É que o momento Eu coloquei os pés lá, 575 00:31:50,801 --> 00:31:53,441 Percebi que havia encontrado meu lar espiritual. 576 00:31:54,961 --> 00:31:57,921 Claro, estarei procurando assistência consular do meu país 577 00:31:58,001 --> 00:32:00,801 para evitar uma pena privativa de liberdade injusta. 578 00:32:01,881 --> 00:32:04,921 Sou um amigo pessoal muito próximo do Presidente Zacapa. 579 00:32:07,281 --> 00:32:09,641 Palavra engraçada, não é, 'custódia'? 580 00:32:09,721 --> 00:32:13,041 Não é realmente muito ameaçador. Mais como uma espécie de dança de salão. 581 00:32:13,121 --> 00:32:15,441 "Quer se juntar a mim na custódia?" 582 00:32:15,521 --> 00:32:16,841 Que tal a prisão então, hein? 583 00:32:16,921 --> 00:32:18,521 - Que tal a prisão? - Assim é melhor. 584 00:32:18,601 --> 00:32:20,201 Mais ameaça. 585 00:32:20,281 --> 00:32:23,881 Evoca uma imagem sólida de privação. 586 00:32:27,761 --> 00:32:29,881 Jesus, eu poderia matar uma bebida agora. 587 00:32:31,721 --> 00:32:33,641 Você provavelmente também gosta de uma bebida, não é, Warwick? 588 00:32:34,921 --> 00:32:38,521 Quero dizer, não é por isso que você e Grace estão tendo aconselhamento? 589 00:32:39,761 --> 00:32:42,521 Um vício não há nada para se envergonhar. 590 00:32:43,641 --> 00:32:45,481 Todos nós temos nossas pequenas fraquezas. 591 00:32:47,121 --> 00:32:50,721 Eu mesmo sou particularmente suscetível para resfriados. 592 00:32:50,801 --> 00:32:52,281 Desligue. 593 00:32:52,361 --> 00:32:54,201 Não verei Warwick humilhado desta forma. 594 00:32:54,281 --> 00:32:57,121 Não ligue novamente até que eu diga. 595 00:32:58,801 --> 00:33:01,881 É uma tarefa difícil manter um casamento juntos hoje em dia, não é? 596 00:33:01,961 --> 00:33:04,401 Quer dizer, Deus sabe que lutei. 597 00:33:04,481 --> 00:33:09,961 Aí está você, você e Grace - 15 anos juntos, dois filhos adoráveis. 598 00:33:12,641 --> 00:33:13,961 Faça uma pausa, detetive. 599 00:33:24,641 --> 00:33:26,481 Eu pensei ter sentido você lá atrás da lente. 600 00:33:43,241 --> 00:33:44,721 Estamos sozinhos agora. 601 00:33:47,641 --> 00:33:50,241 Meu amor. Tantos anos. 602 00:33:50,321 --> 00:33:53,681 Eu... sinto muito por tudo isso. 603 00:33:53,761 --> 00:33:55,321 Eu só... Estava além do meu controle. 604 00:33:55,401 --> 00:33:57,321 Eu sei, eu sei. Não foi sua culpa. 605 00:33:57,401 --> 00:33:58,801 Mas não consegui detê-los. 606 00:33:58,881 --> 00:34:01,041 Eu entendo. 607 00:34:01,121 --> 00:34:02,321 Eu entendo. 608 00:34:02,401 --> 00:34:03,841 Hum... 609 00:34:12,361 --> 00:34:13,801 Minha querida... 610 00:34:14,881 --> 00:34:17,241 ..os anos foram mais gentis com você do que eles foram para mim. 611 00:34:17,321 --> 00:34:19,241 Já faz uma eternidade. 612 00:34:19,321 --> 00:34:22,041 Só... só para ver seu rosto. 613 00:34:22,121 --> 00:34:25,321 Você estava lá comigo o tempo todo. 614 00:34:25,401 --> 00:34:27,721 No dilúvio vertiginoso, 615 00:34:27,801 --> 00:34:29,401 - naquelas montanhas taciturnas... 616 00:34:29,481 --> 00:34:30,801 ..você estava lá o tempo todo. 617 00:34:34,881 --> 00:34:39,801 Eu, uh... eu não sei como parar isso. 618 00:34:41,241 --> 00:34:43,361 Felizmente, sim. 619 00:34:45,881 --> 00:34:49,281 Alguns velhos conhecidos vão passar por aqui e procurar você. 620 00:34:49,361 --> 00:34:51,401 Você vai explicar para cada um deles 621 00:34:51,481 --> 00:34:55,281 que estou me sentindo... um pouco chateado, 622 00:34:55,361 --> 00:34:57,521 um pouco decepcionado, 623 00:34:57,601 --> 00:34:59,481 que minha paciência não é infinita... 624 00:35:00,721 --> 00:35:03,761 ..e isso eu realmente sei onde os corpos estão enterrados. 625 00:35:08,281 --> 00:35:12,321 Quais são as chances de ficar pendurado de cabeça descendo de um balão 626 00:35:12,401 --> 00:35:17,241 e colidindo com aquele particular janela com Ed Thompson dentro? 627 00:35:17,321 --> 00:35:18,481 Quer dizer, deve ser um milhão... 628 00:35:18,561 --> 00:35:20,681 ..isso deve ser um quintilhão para um ou algo assim. 629 00:35:20,761 --> 00:35:23,401 São macacos digitando Shakespeare. 630 00:35:23,481 --> 00:35:26,361 - Quem é esse Ed Thompson? - Quem é Ed Thompson? 631 00:35:26,441 --> 00:35:29,281 Bem, qualquer pessoa que tenha sido próxima do Ed... 632 00:35:29,361 --> 00:35:32,481 Bem, a maioria deles está morta agora. 633 00:35:32,561 --> 00:35:34,681 Mas estaremos certos, companheiro. Não se preocupe. 634 00:35:34,761 --> 00:35:36,761 Hum... vou pegar o carro. 635 00:35:36,841 --> 00:35:39,041 Eu irei com você. Sou bípede, pelo amor de Deus! 636 00:35:39,121 --> 00:35:41,921 Não, aparentemente é política do hospital. De qualquer forma, estacionei a um quilômetro de distância. 637 00:35:42,001 --> 00:35:43,121 Estarei em cinco minutos. 638 00:35:43,201 --> 00:35:46,561 Pelo amor de Deus, mantenha-se à esquerda, Fuzzy, no ambiente hospitalar. 639 00:35:46,641 --> 00:35:48,121 À sua direita! 640 00:35:48,201 --> 00:35:50,441 Oh. Desculpe. 641 00:35:50,521 --> 00:35:51,721 Você passa. 642 00:35:51,801 --> 00:35:53,241 Sim, tentando, mas você tem que voltar. 643 00:35:53,321 --> 00:35:55,681 - Yeah, yeah. - Ei! 644 00:35:55,761 --> 00:35:57,761 Sim. Uau, está tudo bem, cara. Apenas mova-se! 645 00:35:57,841 --> 00:35:58,801 Sim, sim, sim, sim, sim. 646 00:35:58,881 --> 00:36:01,721 - Sim, bem, apenas... gire. - Maldito inferno. 647 00:36:02,681 --> 00:36:05,761 - Ai! Seu... idiota de merda! 648 00:36:05,841 --> 00:36:07,281 - Desculpe, desculpe. - Eu disse para voltar. 649 00:36:07,361 --> 00:36:09,201 Sim, tudo bem. Acredite, estou tentando, cara. 650 00:36:09,281 --> 00:36:10,881 Eu não sou seu companheiro. 651 00:36:10,961 --> 00:36:12,361 Eu pedi desculpas, certo? 652 00:36:12,441 --> 00:36:13,561 Sim, e por que você está arrependido? 653 00:36:13,641 --> 00:36:15,881 Apertando minha mão ou apenas sendo um idiota total? 654 00:36:15,961 --> 00:36:17,161 O que há com você? 655 00:36:17,241 --> 00:36:19,321 Como se eu me importasse com suas desculpas. 656 00:36:20,281 --> 00:36:22,161 Foi um acidente, ás. 657 00:36:22,241 --> 00:36:25,561 Oh, eu sou um craque agora, não é? 658 00:36:25,641 --> 00:36:28,761 Outra porra de cavalinho me dizendo para puxar minha cabeça? 659 00:36:31,441 --> 00:36:35,481 Ah, é um milagre! 660 00:36:35,561 --> 00:36:37,081 Eu posso andar! 661 00:36:37,161 --> 00:36:39,281 Ah, eu posso andar! 662 00:36:39,361 --> 00:36:42,721 Oh! Oh, leve-me para a água! 663 00:36:42,801 --> 00:36:44,961 Ei, você quer um pedaço de mim, cara? 664 00:36:45,041 --> 00:36:46,281 Claro, quero um pedaço. Você quer um pedaço? 665 00:36:46,361 --> 00:36:48,481 Você quer um pedaço disso, hein? Vamos, vamos. 666 00:36:48,561 --> 00:36:50,481 - Tenha um... - Sim, bem, você dá o seu melhor. 667 00:36:50,561 --> 00:36:53,281 Vamos. Vamos, Fofo, experimente. Huh? 668 00:36:53,361 --> 00:36:54,321 - Melhor tiro. - Vamos, então. 669 00:36:54,401 --> 00:36:56,361 Ah! Ah, você está com medo? 670 00:36:56,441 --> 00:36:58,961 Experimente. Vá, companheiro, hein? 671 00:36:59,041 --> 00:37:00,121 Huh? 672 00:37:00,201 --> 00:37:01,521 - Ah Merda! 673 00:37:04,481 --> 00:37:06,281 Merda de merda. 674 00:37:06,361 --> 00:37:07,521 Ah, Deus. 675 00:37:14,161 --> 00:37:16,321 O que você diria de um pequeno passeio, Dividir? 676 00:37:18,361 --> 00:37:20,121 Tome um pouco de ar fresco. 677 00:37:20,201 --> 00:37:21,961 Coloque isso. 678 00:37:27,921 --> 00:37:29,561 - Olá? - Corte! 679 00:37:29,641 --> 00:37:31,281 Divida. 680 00:37:31,361 --> 00:37:34,041 Desculpe - não conseguimos conversar muito outro dia, não é? 681 00:37:34,121 --> 00:37:35,641 Olá, Ed. 682 00:37:35,721 --> 00:37:39,161 Hum... sim, não, Acabei de receber alta do hospital. 683 00:37:39,241 --> 00:37:42,721 Sou muito bandido, na verdade. Eles acham que preciso descansar. 684 00:37:42,801 --> 00:37:44,401 Bem, você sabe, o engraçado é que, 685 00:37:44,481 --> 00:37:46,641 Eu não me importo. 686 00:37:46,721 --> 00:37:49,281 Preciso que você me pague fiança, Cleaver. 687 00:37:49,361 --> 00:37:50,881 Você faria isso por um velho amigo, não é? 688 00:37:50,961 --> 00:37:52,161 Você quer que eu te pague fiança? 689 00:37:52,241 --> 00:37:54,121 Companheiro, eles não vão te pagar fiança. 690 00:37:54,201 --> 00:37:55,961 Você deveria saber disso melhor do que ninguém. 691 00:37:56,041 --> 00:37:59,361 As coisas que mais valorizamos são as coisas pelas quais lutamos. 692 00:37:59,441 --> 00:38:01,401 Ed, já que você fugiu da última vez, 693 00:38:01,481 --> 00:38:02,841 o número de acusações graves, 694 00:38:02,921 --> 00:38:05,641 o número de curiosamente relacionados e mortes subsequentes, 695 00:38:05,721 --> 00:38:08,321 Eu realmente não consigo ver nenhum juiz te dando fiança, cara, 696 00:38:08,401 --> 00:38:10,401 por mais míope que isso possa parecer. 697 00:38:10,481 --> 00:38:13,961 Cleaver, se eu lhe informar, você não pode testemunhar contra mim. 698 00:38:14,041 --> 00:38:16,841 Tudo que você sabe sobre mim então se torna privilegiado. 699 00:38:18,361 --> 00:38:21,681 É a única estratégia que consegui pensar isso não envolvia matar você. 700 00:38:22,801 --> 00:38:27,201 E estou fazendo isso porque no fundo Na verdade, sou apenas um velho sentimentalista. 701 00:38:27,281 --> 00:38:31,081 Olha, eu... eu poderia tentar a detenção domiciliar com tornozeleira. 702 00:38:31,161 --> 00:38:32,321 Cutelo, 703 00:38:32,401 --> 00:38:34,201 "Coloque isso em seu peito 704 00:38:34,281 --> 00:38:38,281 "Velhos amigos, como velhas espadas Ainda são os mais confiáveis." 705 00:38:39,721 --> 00:38:42,681 Você ainda não está cansado de ver o pôr do sol, você é Cleaver? 706 00:38:42,761 --> 00:38:44,161 Na verdade não, não. 707 00:38:46,201 --> 00:38:47,601 Aí está você, então. 708 00:38:52,721 --> 00:38:54,721 Tchau, Cleaves. 709 00:38:58,401 --> 00:39:00,921 Merda! Porra! Porra! 710 00:39:07,121 --> 00:39:08,441 Onde você esteve? 711 00:39:08,521 --> 00:39:11,841 Ah, eu entrei em uma f... Bem, alguém me bateu. 712 00:39:11,921 --> 00:39:13,561 O que? Enquanto você estava em uma cadeira de rodas? 713 00:39:13,641 --> 00:39:15,561 Que tipo de idiota bate em um cara em uma cadeira de rodas? 714 00:39:15,641 --> 00:39:19,241 Oh, vamos pegar o Jesus gritando fora daqui. 715 00:39:19,321 --> 00:39:21,121 Eu sou um alvo fácil. 716 00:39:21,201 --> 00:39:22,561 OK, bem... para onde estou indo? 717 00:39:22,641 --> 00:39:24,921 Não sei - em qualquer lugar. Não posso ir para minha casa. 718 00:39:25,001 --> 00:39:27,321 Vamos apenas andar em círculos. 719 00:39:27,401 --> 00:39:28,641 Sair juntos. 720 00:39:28,721 --> 00:39:30,241 Não, vou ficar na casa da Monique. 721 00:39:30,321 --> 00:39:32,241 Perfeito. Ficaremos na casa da Monique. 722 00:39:32,321 --> 00:39:33,641 Quem é Mônica? 723 00:39:33,721 --> 00:39:36,241 Garota que conheci algumas noites atrás. Não adianta, Cleave. 724 00:39:36,321 --> 00:39:39,241 Ah, Deus, é como se olhar no espelho de um circo. 725 00:39:39,321 --> 00:39:41,401 E o da Felicity? 726 00:39:41,481 --> 00:39:43,361 Receio que o navio tenha partido. 727 00:39:43,441 --> 00:39:45,121 Barney e Nicole? 728 00:39:47,601 --> 00:39:50,881 Ah, eu suspeito que estou prestes que lhe seja oferecida uma alternativa. 729 00:39:54,961 --> 00:39:56,441 Pai! 730 00:39:57,961 --> 00:39:59,401 Apenas tome cuidado! 731 00:39:59,481 --> 00:40:00,801 Pai! 732 00:40:02,361 --> 00:40:04,161 - Ei, cara. - Barney, bem-vindo ao lar. 733 00:40:04,241 --> 00:40:05,641 Como você está se sentindo? 734 00:40:05,721 --> 00:40:07,281 Pai! 735 00:40:07,361 --> 00:40:08,721 Minha linda garota. 736 00:40:08,801 --> 00:40:09,841 Pai! 737 00:40:09,921 --> 00:40:11,481 Meu garoto. 738 00:40:12,841 --> 00:40:14,281 É tão maravilhoso ver vocês juntos. 739 00:40:14,361 --> 00:40:15,801 Há algo que você gostaria de dizer? 740 00:40:17,641 --> 00:40:18,841 Com licença. 741 00:40:18,921 --> 00:40:20,921 Temos três filhos que estão explodindo através de sua pele 742 00:40:21,001 --> 00:40:22,681 para estar com o pai deles. 743 00:40:22,761 --> 00:40:25,681 Como você pode imaginar, foi um... 744 00:40:25,761 --> 00:40:27,681 ..bem, três dias cheio de lágrimas e tristeza, 745 00:40:27,761 --> 00:40:29,601 então eles precisam passar algum tempo com o pai. 746 00:40:29,681 --> 00:40:30,761 Obrigado. 747 00:40:30,841 --> 00:40:32,081 Nós vamos. 748 00:40:33,961 --> 00:40:35,401 Preciso chegar até Nicole. 749 00:40:35,481 --> 00:40:36,961 Apenas uma foto antes de entrar. 750 00:40:37,041 --> 00:40:38,161 Eu sei que você tem outro bebê, 751 00:40:38,241 --> 00:40:39,321 mas você pode, por favor, passar algum tempo 752 00:40:39,401 --> 00:40:41,121 com as crianças quem pode reconhecer seu rosto primeiro? 753 00:40:41,201 --> 00:40:42,681 Escarlate! Mais uma foto? Barney! 754 00:40:42,761 --> 00:40:45,201 Apenas um sorriso juntos, vocês dois. Escarlate! 755 00:40:45,281 --> 00:40:47,001 É muito bom ver você. 756 00:40:47,081 --> 00:40:48,561 E você. 757 00:40:50,881 --> 00:40:53,241 Como você pode imaginar, foi um... 758 00:40:53,321 --> 00:40:55,361 ..bem, três dias cheio de lágrimas e tristeza, 759 00:40:55,441 --> 00:40:57,081 então eles precisam gastar algum tempo com o pai. 760 00:40:57,161 --> 00:40:59,121 Barney, há mais alguma coisa você gostaria de dizer? 761 00:40:59,201 --> 00:41:01,121 Vamos entrar. 762 00:41:01,201 --> 00:41:02,721 Muito obrigado. 763 00:41:02,801 --> 00:41:03,961 Nem uma palavra. 764 00:41:04,041 --> 00:41:06,241 Então lá está ele, de volta aos braços amorosos de sua família. 765 00:41:06,321 --> 00:41:08,921 Suas chances de sobreviver a essa provação foram... 766 00:41:09,001 --> 00:41:10,801 - OK. - Eu quero sentar aqui, Zoe. 767 00:41:10,881 --> 00:41:12,041 Não! Vá embora. 768 00:41:12,121 --> 00:41:13,561 Relaxar! 769 00:41:13,641 --> 00:41:15,161 Macaquinho! 770 00:41:15,241 --> 00:41:16,601 Pai! 771 00:41:20,561 --> 00:41:23,201 Ei, ei, tome cuidado com seu pai. 772 00:41:23,281 --> 00:41:27,321 - Pai... Pai, faça uma careta! - Pai, aqui. Leve um comigo. 773 00:41:27,401 --> 00:41:28,921 Ha-ha, enganei você! 774 00:41:29,001 --> 00:41:32,521 Eu não vou deixar você tirar uma foto porque você não me deixou ficar com o seu... 775 00:41:45,321 --> 00:41:48,441 Presumo que seu GPS esteja com defeito. 776 00:41:48,521 --> 00:41:56,721 E há algum tema abrangente por que você nos trouxe aqui, certo? 777 00:41:58,161 --> 00:42:01,121 Vamos compartilhar um pôr do sol? 778 00:42:02,281 --> 00:42:04,761 Este estado é rançoso. É veneno em todos os níveis. 779 00:42:04,841 --> 00:42:07,601 Oh, você acabou de entender isso? eu poderia contei a você em Redfern. 780 00:42:07,681 --> 00:42:09,681 Você teria economizado gasolina. 781 00:42:09,761 --> 00:42:12,881 Este caso Thompson vai abalar Nova Gales do Sul até às suas fundações. 782 00:42:12,961 --> 00:42:16,321 Para ser justo, tivemos fundações bastante duvidosas para começar. 783 00:42:16,401 --> 00:42:17,961 Este teste muda isso. 784 00:42:18,041 --> 00:42:20,601 Centenas cairão, eu prometo a você. 785 00:42:20,681 --> 00:42:23,241 Eu não me importo com o que é preciso. Vou tornar esta cidade decente. 786 00:42:24,681 --> 00:42:26,961 Bem, bom para você, companheiro. 787 00:42:27,041 --> 00:42:30,601 Agora, posso... posso ir para a cama, por favor? 788 00:42:30,681 --> 00:42:32,441 - Qualquer um... - É hora de você escolher um lado. 789 00:42:32,521 --> 00:42:35,441 Você era sócio de Edgar Thompson, seu substituto. 790 00:42:35,521 --> 00:42:37,201 Você estava a par a todas as suas conversas privadas, 791 00:42:37,281 --> 00:42:38,481 todos os seus negócios. 792 00:42:38,561 --> 00:42:40,441 Sim, eu estava o associado em sua empresa, companheiro. 793 00:42:40,521 --> 00:42:42,801 eu não sabia sobre qualquer uma das outras coisas. 794 00:42:42,881 --> 00:42:44,921 De qualquer forma, ele me contratou como advogado agora, 795 00:42:45,001 --> 00:42:46,441 então estou obrigado a confidencialidade do cliente... 796 00:42:46,521 --> 00:42:48,881 Não seja ético comigo. Não seja ético comigo. 797 00:42:48,961 --> 00:42:52,521 Eu sei muito bem por que ele contratou você - então você não pode fornecer provas contra ele. 798 00:42:52,601 --> 00:42:55,441 Você coopera comigo, porque eu posso machucar você 10 vezes mais forte do que ele pode. 799 00:42:55,521 --> 00:42:59,201 Ah, acho que não, cara. Ele é muito bom em machucar pessoas. 800 00:42:59,281 --> 00:43:02,681 Estas são faturas, assinadas por você, 801 00:43:02,761 --> 00:43:04,081 de quando você trabalhou com ele. 802 00:43:06,201 --> 00:43:08,801 Sim, Ed costumava me pegar para fazer suas requisições de cheque. 803 00:43:08,881 --> 00:43:11,601 Claro que ele fez - então o nome dele não estava neles. 804 00:43:11,681 --> 00:43:16,161 Esta pequena verificação aqui - 3 de agosto 1996, para uma tríade em Hong Kong. 805 00:43:16,241 --> 00:43:17,921 Este aqui para uma gangue de motociclistas. 806 00:43:18,001 --> 00:43:19,521 Todos com seu nome neles. 807 00:43:21,001 --> 00:43:23,081 Não há estatuto de limitações sobre isso. 808 00:43:23,161 --> 00:43:28,241 Agora você me ajuda, ou você divide uma cela com ele pelo resto da vida. 809 00:43:28,321 --> 00:43:29,961 Eu só quero saber onde toda a sujeira está enterrada. 810 00:43:31,961 --> 00:43:33,041 Ótimo. 811 00:43:33,121 --> 00:43:36,761 Uma vida brutal e provavelmente bastante breve atrás das grades 812 00:43:36,841 --> 00:43:38,321 se eu não cooperar, 813 00:43:38,401 --> 00:43:40,841 e morte certa se eu fizer isso. 814 00:43:42,361 --> 00:43:45,921 Não há terceira opção isso envolve San Tropez, não é? 815 00:43:46,001 --> 00:43:48,041 Posso garantir sua segurança. 816 00:43:48,121 --> 00:43:50,281 Companheiro, se você puder garantir minha segurança, 817 00:43:50,361 --> 00:43:52,521 por que você nos trouxe quer foder manchas em lugar nenhum? 818 00:43:52,601 --> 00:43:55,441 Eu não confio nas pessoas, mas posso encontrar um lugar seguro para você. 819 00:43:55,521 --> 00:43:57,241 - Eu não posso fazer isso. - Sim, você pode. 820 00:43:59,161 --> 00:44:00,961 A audiência de fiança falhará. 821 00:44:01,041 --> 00:44:03,521 Depois de terminar, você sai pela porta lateral, 822 00:44:03,601 --> 00:44:06,081 você atravessa a Oxford Street e você vai para o Court House Hotel. 823 00:44:06,161 --> 00:44:08,481 Você tenta ser discreto. 824 00:44:09,561 --> 00:44:11,521 E estarei esperando por você, ok? 825 00:44:13,641 --> 00:44:15,841 Faça o meu um Schoeffenbrau. 826 00:44:20,201 --> 00:44:23,121 Ah, não, deixe-me na estação de trem. 827 00:44:23,201 --> 00:44:25,161 Você precisa de algum tempo para considerar suas opções. 828 00:44:25,241 --> 00:44:27,001 Ah, vamos! Não me dê... 829 00:44:29,401 --> 00:44:32,561 Porra, há algo de errado com você? Estou realmente... estou dolorido. 830 00:44:32,641 --> 00:44:34,961 Passei por uma janela! 831 00:44:35,041 --> 00:44:36,361 Tudo bem? 832 00:44:36,441 --> 00:44:39,081 Eu estive no hospital, você sabe, cara. 833 00:44:40,161 --> 00:44:43,001 Com... ferimentos muito graves. 834 00:44:51,641 --> 00:44:54,881 Raiva, raiva Contra a morte da luz. 835 00:45:08,041 --> 00:45:09,561 Olá! 836 00:45:11,681 --> 00:45:13,801 Nickybabe, estou em casa! 837 00:45:15,401 --> 00:45:18,281 Ah, oi! Bem vindo de volta. 838 00:45:18,361 --> 00:45:21,521 - Não ganho um beijo? - Sim, claro. 'Curso. 839 00:45:21,601 --> 00:45:23,081 É bom te ver. 840 00:45:24,601 --> 00:45:27,081 Eu consegui. Eu sobrevivi. 841 00:45:27,161 --> 00:45:31,001 Um pouco de congelamento nos dedos, mas por outro lado, tudo bem. 842 00:45:31,081 --> 00:45:33,921 Eu sei! 50.000 para 1. 843 00:45:34,001 --> 00:45:35,521 Bom para você. 844 00:45:35,601 --> 00:45:38,201 Há muito interesse na minha história. 845 00:45:38,281 --> 00:45:41,081 - A televisão mandou uma limusine me buscar... - Então, como foi sua noite? 846 00:45:41,161 --> 00:45:42,841 Oh. 847 00:45:42,921 --> 00:45:45,081 - Eu, uh, tentei ligar. - Hum-hum. 848 00:45:45,161 --> 00:45:46,761 Você não respondeu. 849 00:45:46,841 --> 00:45:48,561 Então eu simplesmente adormeci. 850 00:45:50,641 --> 00:45:53,401 OK. Aí está então. 851 00:45:53,481 --> 00:45:55,641 As crianças queriam me ver. 852 00:45:55,721 --> 00:45:58,321 A imprensa estava lá. Eu estava preso. 853 00:46:00,281 --> 00:46:02,521 - OK, você viu a filmagem do celular. - Sim. 854 00:46:02,601 --> 00:46:04,321 Ou devo dizer a ausência disso, 855 00:46:04,401 --> 00:46:07,681 porque tudo naquele telefone se tornou viral, exceto qualquer menção a mim. 856 00:46:07,761 --> 00:46:10,881 O que você não ouviu, porque a maldita bateria acabou, 857 00:46:10,961 --> 00:46:14,841 era eu dizendo o quanto eu te adoro, que você é meu salvador. 858 00:46:14,921 --> 00:46:19,481 Oh, tudo que ouvi foi o quanto você deseja as coisas tinham dado certo com Scarlet. 859 00:46:19,561 --> 00:46:21,401 E então ela acaba sendo seu primeiro porto de escala. 860 00:46:21,481 --> 00:46:24,521 Nic, pensei que esta fosse a minha última mensagem. 861 00:46:24,601 --> 00:46:27,401 Nunca foi feito para ir o mundo inteiro. 862 00:46:27,481 --> 00:46:30,561 E eu prometo a você, embora eu tenha dito essas coisas... 863 00:46:30,641 --> 00:46:33,681 Sim. Claro. A bateria. 864 00:46:33,761 --> 00:46:35,201 Eu não estou mentindo. 865 00:46:35,281 --> 00:46:37,361 Não, não me lembro de ter dito que você era. 866 00:46:37,441 --> 00:46:39,361 Oh, vá e diga oi para nosso filho. 867 00:46:39,441 --> 00:46:41,281 Ele não pegou a transmissão. 868 00:46:59,001 --> 00:47:01,921 Obrigado, Maria. Sim, é bom estar em casa. 869 00:47:10,321 --> 00:47:12,761 Cleave, nós conseguimos. 870 00:47:12,841 --> 00:47:17,801 Eu... eu tenho que dormir aqui e temos que conseguir fiança para Ed Thompson. 871 00:47:17,881 --> 00:47:20,641 O que você quer dizer, temos que conseguir fiança para Ed Thompson? 872 00:47:20,721 --> 00:47:22,161 Você é... Você é inacreditável. 873 00:47:22,241 --> 00:47:23,681 - O que? - Inacreditável! 874 00:47:23,761 --> 00:47:26,481 Você sabe que eu quase morri naquele balão? 875 00:47:26,561 --> 00:47:28,001 Você quase...? 876 00:47:28,081 --> 00:47:31,801 Companheiro, eu era o único pendurado como um maldito saquinho de chá no céu 877 00:47:31,881 --> 00:47:35,641 numa espécie de Bear Grylls cenário extremo de sobrevivência, 878 00:47:35,721 --> 00:47:38,881 e quebrando vidros laminados e merda. 879 00:47:38,961 --> 00:47:41,761 - Hipotermia. - Ah, você estava meio que... 880 00:47:41,841 --> 00:47:45,081 Quero dizer, com todo o respeito - uma espécie da turnê Contiki pela Nova Zelândia. 881 00:47:45,161 --> 00:47:47,161 - Potencial dano pulmonar permanente. - Ah, cara, podemos...? 882 00:47:47,241 --> 00:47:49,281 - Veja isso. Veja... - Isso! 883 00:47:49,361 --> 00:47:51,081 - Congelamento! - Olha... olha isso. 884 00:47:51,161 --> 00:47:53,881 E tudo isso... Toda essa área aqui, eles acham que é... 885 00:47:53,961 --> 00:47:55,881 Lá em cima, está feito. 886 00:47:55,961 --> 00:47:58,441 - Está feito. - Feito, anos atrás. Auto-infligido. 887 00:47:58,521 --> 00:48:00,681 Ouça, ouça! 888 00:48:00,761 --> 00:48:02,881 Estamos todos muito cansados ​​e exaustos, ok? 889 00:48:02,961 --> 00:48:04,561 Tem sido um momento difícil. 890 00:48:04,641 --> 00:48:08,801 Preciso que você saiba que Ed Thompson leva a sério a necessidade de representação. 891 00:48:08,881 --> 00:48:10,881 Ah, esqueça, Cleave. Não vou chegar perto dele. 892 00:48:10,961 --> 00:48:12,481 Você está louco? 893 00:48:12,561 --> 00:48:14,961 É muito grande. Eu não posso fazer isso sozinho. 894 00:48:15,041 --> 00:48:17,561 - Ele nunca conseguirá fiança. - Eu sei que! Não é esse o ponto, companheiro. 895 00:48:17,641 --> 00:48:19,481 Eu sei que. Todos nós sabemos disso. 896 00:48:19,561 --> 00:48:21,841 Só preciso mostrar que tentei, 897 00:48:21,921 --> 00:48:25,401 e então ele pode me deixar em paz com um pequeno membro. 898 00:48:25,481 --> 00:48:27,401 Saia, Cleaves. 899 00:48:27,481 --> 00:48:29,121 Ele vai me matar. 900 00:48:29,201 --> 00:48:32,881 - Espero que ele saiba que tem fila! - Você vai falar baixo! 901 00:48:32,961 --> 00:48:34,801 Oh, isso é uma recepção calorosa e agradável. 902 00:48:34,881 --> 00:48:37,481 O calor não está exatamente na minha caixa de ferramentas enquanto falamos. 903 00:48:37,561 --> 00:48:40,441 Oh, pelo amor de Deus, eu te disse, a bateria acabou. 904 00:48:40,521 --> 00:48:42,601 Bateria? Do que vocês dois estão conversando? 905 00:48:42,681 --> 00:48:44,641 Ei, o que você precisa, Cleaver? 906 00:48:44,721 --> 00:48:47,481 Eu ouvi algo sobre um pedido de fiança. Sério, não é? 907 00:48:47,561 --> 00:48:49,561 Sim. Muito sério, aliás, Nicole. 908 00:48:49,641 --> 00:48:53,041 Porque eu estive pensando isso Eu tive minha pequena folga, 909 00:48:53,121 --> 00:48:57,201 mas estou entediado, francamente, e talvez seja hora de voltar ao trabalho. 910 00:48:57,281 --> 00:48:58,521 - Não faça isso. - Ótimo! 911 00:48:58,601 --> 00:49:01,321 Então, o que temos aqui? Um pequeno assassinato suculento? 912 00:49:01,401 --> 00:49:04,961 Sim, bem, alguns pequenos assassinatos suculentos, na verdade. 913 00:49:05,041 --> 00:49:07,321 - Melhor ainda. - Yeah, yeah. 914 00:49:07,401 --> 00:49:09,321 Algum contrabando de drogas, extorsão... 915 00:49:09,401 --> 00:49:10,521 Hum. 916 00:49:10,601 --> 00:49:13,041 ..lavagem de dinheiro, tráfico de armas. 917 00:49:14,561 --> 00:49:16,961 Fantástico. 918 00:49:17,041 --> 00:49:18,521 Ótimo. ÓTIMO. 919 00:49:23,841 --> 00:49:26,321 Ah, Deus. Ah, Deus. 920 00:49:26,401 --> 00:49:28,961 Você vai ficar tão bem aí 921 00:49:29,041 --> 00:49:31,401 e eu estarei com você o tempo todo. 922 00:49:31,481 --> 00:49:33,001 - Só um segundo. 923 00:49:33,081 --> 00:49:34,681 Mamãe, já estou aqui. 924 00:49:37,401 --> 00:49:39,281 Cutelo. 925 00:49:39,361 --> 00:49:41,481 Tenho uma mensagem do Sr. Thompson. 926 00:49:43,041 --> 00:49:45,201 "O dia é vivido e feito 927 00:49:45,281 --> 00:49:47,001 "O sol cambaleante 928 00:49:47,081 --> 00:49:51,401 "Sai correndo para promover a vida em outro lugar." 929 00:49:54,241 --> 00:49:56,041 Pôr do sol, certo? 930 00:49:56,121 --> 00:49:58,081 Nenhuma maldita ideia. 931 00:50:00,801 --> 00:50:02,721 Pôr do sol. 932 00:50:06,441 --> 00:50:08,161 Todos se levantam. 933 00:50:13,241 --> 00:50:15,121 Certo. 934 00:50:17,001 --> 00:50:19,481 eu entendo temos um pedido de fiança. 935 00:50:19,561 --> 00:50:22,641 Presumo que você esteja se opondo o requerimento, Sr. O'Connor? 936 00:50:22,721 --> 00:50:24,521 Certamente estamos, Meritíssimo. 937 00:50:24,601 --> 00:50:27,601 As acusações contra Edgar Thompson são tão chocantes 938 00:50:27,681 --> 00:50:30,961 e ele já demonstrou ele mesmo como um risco de fuga. 939 00:50:31,041 --> 00:50:35,881 Acreditamos que ele representa um grave risco para a comunidade se for concedida fiança. 940 00:50:35,961 --> 00:50:38,201 Sr. Greene? 941 00:50:38,281 --> 00:50:42,641 Meritíssimo, com respeito, Eu suspeito que meu amigo aqui 942 00:50:42,721 --> 00:50:46,281 pode estar bordando os fatos um pouco para a alegria da mídia 943 00:50:46,361 --> 00:50:48,841 e pelas suas próprias ambições políticas. 944 00:50:48,921 --> 00:50:54,441 Este é um padrão antigo, pedido de fiança comum. 945 00:50:54,521 --> 00:50:57,721 O homem foi encontrado com 12 passaportes no momento de sua prisão. 946 00:50:57,801 --> 00:51:00,361 Meritíssimo, ele está foragido há 19 anos. 947 00:51:00,441 --> 00:51:03,121 Existem 126 acusações. 948 00:51:03,201 --> 00:51:07,121 Todas as autoridades na Austrália estava atrás dele. 949 00:51:07,201 --> 00:51:09,841 Mas ele sabia que esse era o caso? 950 00:51:09,921 --> 00:51:12,401 Quero dizer, meu entendimento é esse meu cliente 951 00:51:12,481 --> 00:51:15,761 estava liderando uma reunião bastante tranquila, existência monástica 952 00:51:15,841 --> 00:51:18,161 estudando a flora e a fauna de as selvas da Guatemala 953 00:51:18,241 --> 00:51:24,601 e felizmente inconsciente do que está acontecendo do mundo exterior. 954 00:51:24,681 --> 00:51:28,521 Meritíssimo, estas são acusações muito graves, 955 00:51:28,601 --> 00:51:30,961 tudo isso deve ter levado tempo considerável 956 00:51:31,041 --> 00:51:32,561 e esforço no planejamento, 957 00:51:32,641 --> 00:51:36,121 e acontece que eu tenho aqui planilhas de horas do meu cliente 958 00:51:36,201 --> 00:51:41,641 da empresa da qual era sócio para o período relevante de 33 meses. 959 00:51:41,721 --> 00:51:45,161 Agora, todas essas contas foram pagos sem contestação, 960 00:51:45,241 --> 00:51:49,681 e eles têm média 17,5 horas por dia. 961 00:51:49,761 --> 00:51:52,241 Que surpresa, Sr. Greene. Você terminou? 962 00:51:52,321 --> 00:51:58,841 Hum, Meritíssimo, meu cliente simplesmente faria não tive tempo para ser um criminoso. 963 00:51:58,921 --> 00:52:01,561 Certo. Terminou, Sr. Greene? 964 00:52:01,641 --> 00:52:06,121 Hum, a mãe do meu cliente... 965 00:52:06,201 --> 00:52:08,401 ..está muito doente. 966 00:52:08,481 --> 00:52:09,921 Sim, é uma pena. 967 00:52:10,001 --> 00:52:12,841 O pedido é negado. 968 00:52:12,921 --> 00:52:16,361 Ele... Ele pode simplesmente bater na minha casa. 969 00:52:16,441 --> 00:52:18,201 A noite está destruída. 970 00:52:18,281 --> 00:52:20,961 As estrelas azuis tremem ao longe. 971 00:52:21,041 --> 00:52:24,121 - Isso é um pôr do sol? - Não. 972 00:52:24,201 --> 00:52:26,601 É noite. 973 00:52:26,681 --> 00:52:28,601 Deus. 974 00:52:53,281 --> 00:52:57,121 Ei. Divida. Você está se escondendo para nada com esse. 975 00:52:57,201 --> 00:52:59,161 Está se sentindo no ar, cara? 976 00:53:24,841 --> 00:53:26,521 Warwick! 977 00:53:37,281 --> 00:53:40,081 Ah Merda. Ah Merda. 978 00:53:40,161 --> 00:53:41,961 Ah Merda! 979 00:54:18,561 --> 00:54:20,961 Wendy, você tem que entrar no carro e venha me pegar. 980 00:54:21,041 --> 00:54:25,601 Estou... estou na Rua Foster em Darlinghurst, certo? 981 00:54:25,681 --> 00:54:29,281 Sim, é uma questão de vida ou morte, na verdade, calças espertinhas. 982 00:54:31,681 --> 00:54:33,201 Olá, Cleaves. 983 00:54:33,281 --> 00:54:34,721 Verde. 984 00:54:34,801 --> 00:54:36,441 Meritíssimo. 985 00:54:49,041 --> 00:54:50,521 Você está bem? 986 00:54:51,881 --> 00:54:53,601 - Dirigir! - Onde? 987 00:54:53,681 --> 00:54:55,761 Apenas dirija! Dirija, dirija!